![[Django logo]](http://media.djangoproject.com/img/site/hdr_logo.gif){kind=logo}
Project: Django
Revision: 8956
Author: mtredinnick
Date: 03 Sep 2008 18:22:37
Diff at Trac: http://code.djangoproject.com/changeset/8956
Changes:Fixed #8856 -- Updated Latvian translation from Edgars Jēkabsons.
Files:modified: /django/trunk/django/conf/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po (try)
modified: /django/trunk/django/conf/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.mo (try)
modified: /django/trunk/django/conf/locale/lv/LC_MESSAGES/django.mo (try)
modified: /django/trunk/django/conf/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po (try)
/django/trunk/django/conf/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po
...... @@ -1,2864 +1,4402 @@ 1 1 # Django Latvian translation. 2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER 3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 2 # Copyright (C) 2008 THE Django'S COPYRIGHT HOLDER 3 # This file is distributed under the same license as the Django package. 4 # 4 5 # 5 # , fuzzy 6 6 msgid "" 7 7 msgstr "" 8 8 "Project-Id-Version: Django\n" 9 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10 "POT-Creation-Date: 2007-05-07 23:28+0300\n" 11 "PO-Revision-Date: 2007-05-08 00:35+0300\n" 12 "Last-Translator: Gatis Tomsons <gatis.tomsons@gmail.com>\n" 13 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" 10 "POT-Creation-Date: 2008-09-03 23:21+0300\n" 11 "PO-Revision-Date: 2008-09-03 23:13+0300\n" 12 "Last-Translator: Edgars Jēkabsons <edgars.jekabsons@gmail.com>\n" 13 "Language-Team: English <en@li.org>\n" 14 14 "MIME-Version: 1.0\n" 15 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16 16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 17 18 #: oldforms/__init__.py:357 19 #: db/models/fields/__init__.py:117 20 #: db/models/fields/__init__.py:274 21 #: db/models/fields/__init__.py:612 22 #: db/models/fields/__init__.py:623 23 #: newforms/models.py:178 24 #: newforms/fields.py:80 25 #: newforms/fields.py:376 26 #: newforms/fields.py:452 27 #: newforms/fields.py:463 28 msgid "This field is required." 29 msgstr "Šis lauks ir obligāts." 30 31 #: oldforms/__init__.py:392 32 #, python-format 33 msgid "Ensure your text is less than %s character." 34 msgid_plural "Ensure your text is less than %s characters." 35 msgstr[0] "" 36 msgstr[1] "" 37 38 #: oldforms/__init__.py:397 39 msgid "Line breaks are not allowed here." 40 msgstr "Pārnešana jaunā rindā šeit nav atļauta." 41 42 #: oldforms/__init__.py:498 43 #: oldforms/__init__.py:571 44 #: oldforms/__init__.py:610 45 #, python-format 46 msgid "Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s." 47 msgstr "" 48 49 #: oldforms/__init__.py:577 50 #: newforms/widgets.py:180 51 #: contrib/admin/filterspecs.py:150 52 msgid "Unknown" 53 msgstr "Nezināms" 54 55 #: oldforms/__init__.py:577 56 #: newforms/widgets.py:180 57 #: contrib/admin/filterspecs.py:143 58 msgid "Yes" 59 msgstr "Jā" 60 61 #: oldforms/__init__.py:577 62 #: newforms/widgets.py:180 63 #: contrib/admin/filterspecs.py:143 64 msgid "No" 65 msgstr "Nē" 66 67 #: oldforms/__init__.py:672 68 #: core/validators.py:174 69 #: core/validators.py:445 70 msgid "No file was submitted. Check the encoding type on the form." 71 msgstr "" 72 73 #: oldforms/__init__.py:674 74 msgid "The submitted file is empty." 75 msgstr "Jūsu norādītais fails ir tukšs." 76 77 #: oldforms/__init__.py:730 78 msgid "Enter a whole number between -32,768 and 32,767." 79 msgstr "Ievadiet veselu skaitli intervālā no -32,768 līdz 32,767." 80 81 #: oldforms/__init__.py:740 82 msgid "Enter a positive number." 83 msgstr "Ievadiet pozitīvu skaitli." 84 85 #: oldforms/__init__.py:750 86 msgid "Enter a whole number between 0 and 32,767." 87 msgstr "Ievadiet veselu skaitli intervāla starp 0 un 32,767." 88 89 #: db/models/manipulators.py:307 90 #, python-format 91 msgid "%(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s." 92 msgstr "" 93 94 #: db/models/manipulators.py:308 95 #: contrib/admin/views/main.py:335 96 #: contrib/admin/views/main.py:337 97 #: contrib/admin/views/main.py:339 98 msgid "and" 99 msgstr "un" 100 101 #: db/models/fields/__init__.py:42 102 #, python-format 103 msgid "%(optname)s with this %(fieldname)s already exists." 104 msgstr "" 105 106 #: db/models/fields/__init__.py:369 107 msgid "This value must be an integer." 108 msgstr "Vērtībai ir jābūt veselam skaitlim." 109 110 #: db/models/fields/__init__.py:404 111 msgid "This value must be either True or False." 112 msgstr "Vērtībai jābūt True vai False." 113 114 #: db/models/fields/__init__.py:425 115 msgid "This field cannot be null." 116 msgstr "Šis lauks nevar būt null" 117 118 #: db/models/fields/__init__.py:459 119 #: core/validators.py:148 120 msgid "Enter a valid date in YYYY-MM-DD format." 121 msgstr "Ievadiet korektu datumu YYYY-MM-DD formātā." 122 123 #: db/models/fields/__init__.py:528 124 #: core/validators.py:157 125 msgid "Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format." 126 msgstr "Ievadiet korektu datumu/laiku YYYY-MM-DD HH:MM formātā." 127 128 #: db/models/fields/__init__.py:632 129 msgid "Enter a valid filename." 130 msgstr "Ievadiet korektu faila vārdu." 131 132 #: db/models/fields/__init__.py:753 133 msgid "This value must be either None, True or False." 134 msgstr "Šai vērtībai jābūt None, True vai False." 135 136 #: db/models/fields/related.py:53 137 #, python-format 138 msgid "Please enter a valid %s." 139 msgstr "Lūdzu ievadiet korektu %s" 140 141 #: db/models/fields/related.py:642 142 msgid "Separate multiple IDs with commas." 143 msgstr "Atdaliet vairākus ID ar komatiem." 144 145 #: db/models/fields/related.py:644 146 msgid "Hold down \"Control\", or \"Command\" on a Mac, to select more than one." 147 msgstr "" 148 149 #: db/models/fields/related.py:691 150 #, python-format 151 msgid "Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid." 152 msgid_plural "Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid." 153 msgstr[0] "" 154 msgstr[1] "" 155 156 #: conf/global_settings.py:39 18 #: conf/global_settings.py:44 157 19 msgid "Arabic" 158 msgstr "Arābu" 20 msgstr "arābu" 159 21 160 #: conf/global_settings.py:40 22 #: conf/global_settings.py:45 161 23 msgid "Bengali" 162 msgstr "Bengāļu" 24 msgstr "bengāļu" 163 25 164 #: conf/global_settings.py:41 26 #: conf/global_settings.py:46 27 msgid "Bulgarian" 28 msgstr "bulgāru" 29 30 #: conf/global_settings.py:47 165 31 msgid "Catalan" 166 msgstr "" 32 msgstr "katalāņu" 167 33 168 #: conf/global_settings.py:42 34 #: conf/global_settings.py:48 169 35 msgid "Czech" 170 msgstr "Čehu" 36 msgstr "čehu" 171 37 172 #: conf/global_settings.py:43 38 #: conf/global_settings.py:49 173 39 msgid "Welsh" 174 msgstr "Velsas" 40 msgstr "velsiešu" 175 41 176 #: conf/global_settings.py:44 42 #: conf/global_settings.py:50 177 43 msgid "Danish" 178 msgstr "Dāņu" 44 msgstr "dāņu" 179 45 180 #: conf/global_settings.py:45 46 #: conf/global_settings.py:51 181 47 msgid "German" 182 msgstr "Vācu" 48 msgstr "vācu" 183 49 184 #: conf/global_settings.py:46 50 #: conf/global_settings.py:52 185 51 msgid "Greek" 186 msgstr "Grieķu" 52 msgstr "grieķu" 187 53 188 #: conf/global_settings.py:47 54 #: conf/global_settings.py:53 189 55 msgid "English" 190 msgstr "Angļu" 56 msgstr "angļu" 191 57 192 #: conf/global_settings.py:48 58 #: conf/global_settings.py:54 193 59 msgid "Spanish" 194 msgstr "Spaņu" 60 msgstr "spāņu" 195 61 196 #: conf/global_settings.py:49 62 #: conf/global_settings.py:55 63 msgid "Estonian" 64 msgstr "igauņu" 65 66 #: conf/global_settings.py:56 197 67 msgid "Argentinean Spanish" 198 msgstr "Argentīniešu Spāņu" 68 msgstr "Argentīnas spāņu" 199 69 200 #: conf/global_settings.py:50 70 #: conf/global_settings.py:57 71 msgid "Basque" 72 msgstr "basku" 73 74 #: conf/global_settings.py:58 75 msgid "Persian" 76 msgstr "persiešu" 77 78 #: conf/global_settings.py:59 201 79 msgid "Finnish" 202 msgstr "Somu" 80 msgstr "somu" 203 81 204 #: conf/global_settings.py:51 82 #: conf/global_settings.py:60 205 83 msgid "French" 206 msgstr "Franču" 84 msgstr "franču" 207 85 208 #: conf/global_settings.py:52 86 #: conf/global_settings.py:61 87 msgid "Irish" 88 msgstr "īru" 89 90 #: conf/global_settings.py:62 209 91 msgid "Galician" 210 msgstr "Galīciešu" 92 msgstr "galīciešu" 211 93 212 #: conf/global_settings.py:53 94 #: conf/global_settings.py:63 213 95 msgid "Hungarian" 214 msgstr "Ungāru" 96 msgstr "ungāru" 215 97 216 #: conf/global_settings.py:54 98 #: conf/global_settings.py:64 217 99 msgid "Hebrew" 218 msgstr "" 100 msgstr "ebreju" 219 101 220 #: conf/global_settings.py:55 102 #: conf/global_settings.py:65 103 msgid "Croatian" 104 msgstr "horvātu" 105 106 #: conf/global_settings.py:66 221 107 msgid "Icelandic" 222 msgstr "Islandiešu" 108 msgstr "islandiešu" 223 109 224 #: conf/global_settings.py:56 110 #: conf/global_settings.py:67 225 111 msgid "Italian" 226 msgstr "Itāļu" 112 msgstr "itāļu" 227 113 228 #: conf/global_settings.py:57 114 #: conf/global_settings.py:68 229 115 msgid "Japanese" 230 116 msgstr "Japāņu" 231 117 232 #: conf/global_settings.py:58 118 #: conf/global_settings.py:69 119 msgid "Georgian" 120 msgstr "vācu" 121 122 #: conf/global_settings.py:70 233 123 msgid "Korean" 234 msgstr "Koreiešu" 124 msgstr "korejiešu" 235 125 236 #: conf/global_settings.py:59 126 #: conf/global_settings.py:71 127 msgid "Khmer" 128 msgstr "khmeru" 129 130 #: conf/global_settings.py:72 237 131 msgid "Kannada" 238 msgstr "Kanāda" 132 msgstr "kannādiešu" 239 133 240 #: conf/global_settings.py:60 134 #: conf/global_settings.py:73 241 135 msgid "Latvian" 242 136 msgstr "Latviešu" 243 137 244 #: conf/global_settings.py:61 138 #: conf/global_settings.py:74 139 msgid "Lithuanian" 140 msgstr "lietuviešu" 141 142 #: conf/global_settings.py:75 245 143 msgid "Macedonian" 246 msgstr "Maķedoniešu" 144 msgstr "maķedoniešu" 247 145 248 #: conf/global_settings.py:62 146 #: conf/global_settings.py:76 249 147 msgid "Dutch" 250 msgstr "Dāņu" 148 msgstr "holandiešu" 251 149 252 #: conf/global_settings.py:63 150 #: conf/global_settings.py:77 253 151 msgid "Norwegian" 254 msgstr "Norvēģu" 152 msgstr "norvēģu" 255 153 256 #: conf/global_settings.py:64 154 #: conf/global_settings.py:78 257 155 msgid "Polish" 258 msgstr "Poļu" 156 msgstr "poļu" 259 157 260 #: conf/global_settings.py:65 158 #: conf/global_settings.py:79 261 159 msgid "Portugese" 262 msgstr "Portugāļu" 160 msgstr "portugāļu" 263 161 264 #: conf/global_settings.py:66 265 msgid "Brazilian" 266 msgstr "Brazīliešu" 162 #: conf/global_settings.py:80 163 msgid "Brazilian Portuguese" 164 msgstr "Brazīlijas portugāļu" 267 165 268 #: conf/global_settings.py:67 166 #: conf/global_settings.py:81 269 167 msgid "Romanian" 270 msgstr "Rumāņu" 168 msgstr "rumāņu" 271 169 272 #: conf/global_settings.py:68 170 #: conf/global_settings.py:82 273 171 msgid "Russian" 274 msgstr "Krievu" 172 msgstr "krievu" 275 173 276 #: conf/global_settings.py:69 174 #: conf/global_settings.py:83 277 175 msgid "Slovak" 278 msgstr "Slovāku" 176 msgstr "slovāku" 279 177 280 #: conf/global_settings.py:70 178 #: conf/global_settings.py:84 281 179 msgid "Slovenian" 282 msgstr "Slovēņu" 180 msgstr "slovēņu" 283 181 284 #: conf/global_settings.py:71 182 #: conf/global_settings.py:85 285 183 msgid "Serbian" 286 msgstr "Serbu" 184 msgstr "serbu" 287 185 288 #: conf/global_settings.py:72 186 #: conf/global_settings.py:86 289 187 msgid "Swedish" 290 msgstr "Zviedru" 188 msgstr "zviedru" 291 189 292 #: conf/global_settings.py:73 190 #: conf/global_settings.py:87 293 191 msgid "Tamil" 294 msgstr "Tamiliešu" 192 msgstr "tamilu" 295 193 296 #: conf/global_settings.py:74 194 #: conf/global_settings.py:88 297 195 msgid "Telugu" 298 msgstr "Telugu" 196 msgstr "telugu" 299 197 300 #: conf/global_settings.py:75 198 #: conf/global_settings.py:89 301 199 msgid "Turkish" 302 msgstr "Turku" 200 msgstr "turku" 303 201 304 #: conf/global_settings.py:76 202 #: conf/global_settings.py:90 305 203 msgid "Ukrainian" 306 msgstr "Ukraiņu" 204 msgstr "ukraiņu" 307 205 308 #: conf/global_settings.py:77 206 #: conf/global_settings.py:91 309 207 msgid "Simplified Chinese" 310 208 msgstr "Vienkāršā ķīniešu" 311 209 312 #: conf/global_settings.py:78 210 #: conf/global_settings.py:92 313 211 msgid "Traditional Chinese" 314 212 msgstr "Tradicionālā ķīniešu" 315 213 316 #: core/validators.py:64 317 msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores." 318 msgstr "Šī vērtība var saturēt tikai burtus, numurus un apakšsvītras." 214 #: contrib/admin/filterspecs.py:44 215 #, python-format 216 msgid "" 217 "<h3>By %s:</h3>\n" 218 "<ul>\n" 219 msgstr "" 220 "<h3>Pēc %s:</h3>\n" 221 "<ul>\n" 319 222 320 #: core/validators.py:68 321 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes." 322 msgstr "Šī vērtība var saturēt tikai burtus, numurus un apakšsvītras, svītras vai šķērssvītras." 323 324 #: core/validators.py:72 325 msgid "This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens." 326 msgstr "Šī vērtība var saturēt tikai burtus, numurus un apakšsvītras vai šķērssvītras." 327 328 #: core/validators.py:76 329 msgid "Uppercase letters are not allowed here." 330 msgstr "Augšējā reģistra burti nav atļauti." 331 332 #: core/validators.py:80 333 msgid "Lowercase letters are not allowed here." 334 msgstr "Apakšējā reģistra burti nav atļauti." 223 #: contrib/admin/filterspecs.py:74 contrib/admin/filterspecs.py:92 224 #: contrib/admin/filterspecs.py:147 contrib/admin/filterspecs.py:173 225 msgid "All" 226 msgstr "Visi" 335 227 336 #: core/validators.py:87 337 msgid "Enter only digits separated by commas." 338 msgstr "Ievadiet tikai numurus, kas atdalīti ar komatiem." 228 #: contrib/admin/filterspecs.py:113 229 msgid "Any date" 230 msgstr "Jebkurš datums" 339 231 340 #: core/validators.py:99 341 msgid "Enter valid e-mail addresses separated by commas." 342 msgstr "Ievadiet korektas e-pasta adreses, kas atdalītas ar komatiem." 343 344 #: core/validators.py:103 345 msgid "Please enter a valid IP address." 346 msgstr "Lūdzu ievadiet korektu IP adresi." 347 348 #: core/validators.py:107 349 msgid "Empty values are not allowed here." 350 msgstr "Tukšas vērtības nav atļautas." 351 352 #: core/validators.py:111 353 msgid "Non-numeric characters aren't allowed here." 354 msgstr "Ne ciparu simboli nav atļauti." 355 356 #: core/validators.py:115 357 msgid "This value can't be comprised solely of digits." 358 msgstr "Šī vērtība nevar saturēt tikai ciparus." 232 #: contrib/admin/filterspecs.py:114 233 msgid "Today" 234 msgstr "Šodien" 359 235 360 #: core/validators.py:120 361 #: newforms/fields.py:128 362 msgid "Enter a whole number." 363 msgstr "Ievadiet veselus skaitļus." 236 #: contrib/admin/filterspecs.py:117 237 msgid "Past 7 days" 238 msgstr "Pēdējās 7 dienas" 364 239 365 #: core/validators.py:124 366 msgid "Only alphabetical characters are allowed here." 367 msgstr "Atļauti tikai alfabētiskie simboli." 240 #: contrib/admin/filterspecs.py:119 241 msgid "This month" 242 msgstr "Šomēnes" 368 243 369 #: core/validators.py:139 370 msgid "Year must be 1900 or later." 371 msgstr "Gadam jabūt 1900 vai vēlākam." 244 #: contrib/admin/filterspecs.py:121 245 msgid "This year" 246 msgstr "Šogad" 372 247 373 #: core/validators.py:143 374 #, python-format 375 msgid "Invalid date: %s" 376 msgstr "Nekorekts datums: %s" 248 #: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 249 msgid "Yes" 250 msgstr "Jā" 377 251 378 #: core/validators.py:153 379 msgid "Enter a valid time in HH:MM format." 380 msgstr "Ievadiet korektu laiku HH:MM formātā" 252 #: contrib/admin/filterspecs.py:147 forms/widgets.py:391 253 msgid "No" 254 msgstr "Nē" 381 255 382 #: core/validators.py:162 383 #: newforms/fields.py:271 384 msgid "Enter a valid e-mail address." 385 msgstr "Ievadiet korektu e-pasta adresi." 256 #: contrib/admin/filterspecs.py:154 forms/widgets.py:391 257 msgid "Unknown" 258 msgstr "Nezināms" 386 259 387 #: core/validators.py:178 388 msgid "Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image." 389 msgstr "Augšupielādējiet korektu attēlu. Fails, ko Jūs augšupielādējāt nav attēls vai arī bojāts attēla fails." 260 #: contrib/admin/models.py:19 261 msgid "action time" 262 msgstr "darbības laiks" 390 263 391 #: core/validators.py:185 392 #, python-format 393 msgid "The URL %s does not point to a valid image." 394 msgstr "URL %s nesatur korektu attēlu." 264 #: contrib/admin/models.py:22 265 msgid "object id" 266 msgstr "objekta id" 395 267 396 #: core/validators.py:189 397 #, python-format 398 msgid "Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. \"%s\" is invalid." 399 msgstr "Telefona numuriem jābūt XXX-XXX-XXXX formātā. \"%s\" is nekorekts." 268 #: contrib/admin/models.py:23 269 msgid "object repr" 270 msgstr "objekta attēlojunms" 400 271 401 #: core/validators.py:197 402 #, python-format 403 msgid "The URL %s does not point to a valid QuickTime video." 404 msgstr "URL %s nenorāda uz korektu QuickTime video." 272 #: contrib/admin/models.py:24 273 msgid "action flag" 274 msgstr "darbības atzīme" 405 275 406 #: core/validators.py:201 407 msgid "A valid URL is required." 408 msgstr "Reāls URL obligāts." 276 #: contrib/admin/models.py:25 277 msgid "change message" 278 msgstr "izmaiņas teksts" 409 279 410 #: core/validators.py:215 411 #, python-format 412 msgid "" 413 "Valid HTML is required. Specific errors are:\n" 414 "%s" 415 msgstr "" 416 "Korekts HTML ir obligāts. Specifiskās kļūdas:\n" 417 "%s" 280 #: contrib/admin/models.py:28 281 msgid "log entry" 282 msgstr "žurnāla ieraksts" 418 283 419 #: core/validators.py:222 420 #, python-format 421 msgid "Badly formed XML: %s" 422 msgstr "Slikti formēts XML: %s" 284 #: contrib/admin/models.py:29 285 msgid "log entries" 286 msgstr "žurnāla ieraksti" 423 287 424 #: core/validators.py:239 425 #, python-format 426 msgid "Invalid URL: %s" 427 msgstr "Nekorekts URL: %s" 288 #: contrib/admin/options.py:60 contrib/admin/options.py:121 289 msgid "None" 290 msgstr "nekas" 428 291 429 #: core/validators.py:244 430 #: core/validators.py:246 292 #: contrib/admin/options.py:338 431 293 #, python-format 432 msgid "The URL %s is a broken link." 433 msgstr "URL %s ir salauzta saite." 294 msgid "Changed %s." 295 msgstr "Izmainīts %s." 434 296 435 #: core/validators.py:252 436 msgid "Enter a valid U.S. state abbreviation." 437 msgstr "Ievadiet korektu ASV štata abriviatūru." 297 #: contrib/admin/options.py:338 contrib/admin/options.py:348 298 #: forms/models.py:275 299 msgid "and" 300 msgstr "un" 438 301 439 #: core/validators.py:266 302 #: contrib/admin/options.py:343 440 303 #, python-format 441 msgid "Watch your mouth! The word %s is not allowed here." 442 msgid_plural "Watch your mouth! The words %s are not allowed here." 443 msgstr[0] "Seko saviem vārdiem! Vārds %s nav atļauts šeit." 444 msgstr[1] "Seko saviem vārdiem! Vārdi %s nav atļauts šeit." 304 msgid "Added %(name)s \"%(object)s\"." 305 msgstr "Pievienots %(name)s \"%(object)s\"" 445 306 446 #: core/validators.py:273 307 #: contrib/admin/options.py:347 447 308 #, python-format 448 msgid "This field must match the '%s' field." 449 msgstr "Laukam jāsaskan ar %s lauku." 309 msgid "Changed %(list)s for %(name)s \"%(object)s\"." 310 msgstr "Izmainīts %(list)s priekš %(name)s \"%(object)s\"." 450 311 451 #: core/validators.py:292 452 msgid "Please enter something for at least one field." 453 msgstr "Lūdzu ievadiet kaut ko vismaz vienā laukā." 312 #: contrib/admin/options.py:352 313 #, python-format 314 msgid "Deleted %(name)s \"%(object)s\"." 315 msgstr "Dzēsts %(name)s \"%(object)s\"." 454 316 455 #: core/validators.py:301 456 #: core/validators.py:312 457 msgid "Please enter both fields or leave them both empty." 458 msgstr "Lūdzu ievadiet abus laukus vai atstājiet abus tukšus." 317 #: contrib/admin/options.py:356 318 msgid "No fields changed." 319 msgstr "Neviens lauks nav mainīts" 459 320 460 #: core/validators.py:320 321 #: contrib/admin/options.py:417 contrib/auth/admin.py:51 461 322 #, python-format 462 msgid "This field must be given if %(field)s is %(value)s" 463 msgstr "Šis lauks ir jāaizpilda, ja %(field)s ir vienāds %(value)s" 323 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully." 324 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" pievienots sekmīgi." 464 325 465 #: core/validators.py:333 466 #, python-format 467 msgid "This field must be given if %(field)s is not %(value)s" 468 msgstr "Šis lauks ir jāaizpilda, ja %(field)s nav vienāds %(value)s" 326 #: contrib/admin/options.py:421 contrib/admin/options.py:454 327 #: contrib/auth/admin.py:59 328 msgid "You may edit it again below." 329 msgstr "Jūs varat labot to atkal zemāk." 469 330 470 #: core/validators.py:352 471 msgid "Duplicate values are not allowed." 472 msgstr "Duplicētas vērtības nav atļautas." 331 #: contrib/admin/options.py:431 contrib/admin/options.py:464 332 #, python-format 333 msgid "You may add another %s below." 334 msgstr "Jūs varat pievienot vēl vienu %s zemāk." 473 335 474 #: core/validators.py:367 336 #: contrib/admin/options.py:452 475 337 #, python-format 476 msgid "This value must be between %(lower)s and %(upper)s." 477 msgstr "Šai vērtībai jābūt starp %(lower)s un %(upper)s." 338 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully." 339 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" nomainīts sekmīgi." 478 340 479 #: core/validators.py:369 341 #: contrib/admin/options.py:460 480 342 #, python-format 481 msgid "This value must be at least %s." 482 msgstr "Šai vērtībai jābūt vismaz %s." 343 msgid "" 344 "The %(name)s \"%(obj)s\" was added successfully. You may edit it again below." 345 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" pievienots sekmīgi. Jūs to varat regiģēt zemāk." 483 346 484 #: core/validators.py:371 347 #: contrib/admin/options.py:536 485 348 #, python-format 486 msgid "This value must be no more than %s." 487 msgstr "Šai vērtība nedrīkst pārsniegt %s." 349 msgid "Add %s" 350 msgstr "Pievienot %s" 488 351 489 #: core/validators.py:407 352 #: contrib/admin/options.py:614 490 353 #, python-format 491 msgid "This value must be a power of %s." 492 msgstr "Šai vērtībai jābūt %s pakāpei." 354 msgid "Change %s" 355 msgstr "Rediģēt %s" 493 356 494 #: core/validators.py:418 495 msgid "Please enter a valid decimal number." 496 msgstr "Lūdzu ievadiet korektu decimālu numuru." 357 #: contrib/admin/options.py:646 358 msgid "Database error" 359 msgstr "Datubāzes kļūda" 497 360 498 #: core/validators.py:422 361 #: contrib/admin/options.py:696 499 362 #, python-format 500 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s total digit." 501 msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s total digits." 502 msgstr[0] "Lūdzu ievadiet korektu decimālu numuru ar maksimālu ciparu skaitu %s." 503 msgstr[1] "Lūdzu ievadiet korektu decimālu numuru ar maksimālu ciparu skaitu %s." 363 msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was deleted successfully." 364 msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" sekmīgi izdzēsts." 504 365 505 #: core/validators.py:425 506 #, python-format 507 msgid "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit." 508 msgid_plural "Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits." 509 msgstr[0] "Lūdzu ievadiet korektu decimālu numuru ar maksimālu ciparu skaitu %s." 510 msgstr[1] "Lūdzu ievadiet korektu decimālu numuru ar maksimālu ciparu skaitu %s." 366 #: contrib/admin/options.py:703 367 msgid "Are you sure?" 368 msgstr "Vai esat pārliecināts?" 511 369 512 #: core/validators.py:428 370 #: contrib/admin/options.py:732 513 371 #, python-format 514 msgid "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place." 515 msgid_plural "Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places." 516 msgstr[0] "Lūdzu ievadiet korektu decimālu numuru ar maksimālu ciparu skaitu aiz komata %s." 517 msgstr[1] "Lūdzu ievadiet korektu decimālu numuru ar maksimālu ciparu skaitu aiz komata %s." 372 msgid "Change history: %s" 373 msgstr "Izmaiņu vēsture: %s" 518 374 519 #: core/validators.py:438 520 #, python-format 521 msgid "Make sure your uploaded file is at least %s bytes big." 522 msgstr "Pārliecinieties, ka jūsu augšupielādētais fails ir vismaz %s baiti liels." 375 #: contrib/admin/sites.py:16 contrib/admin/views/decorators.py:14 376 #: contrib/auth/forms.py:80 377 msgid "" 378 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-" 379 "sensitive." 380 msgstr "" 381 "Lūdzu ievadiet lietotājvārdu un paroli. Atceraties, ka abi lauki ir " 382 "reģistrjūtīgi." 523 383 524 #: core/validators.py:439 525 #, python-format 526 msgid "Make sure your uploaded file is at most %s bytes big." 527 msgstr "Pārliecinieties, ka jūsu augšupielādētais fails ir maksimums %s baiti liels." 384 #: contrib/admin/sites.py:227 contrib/admin/views/decorators.py:40 385 msgid "Please log in again, because your session has expired." 386 msgstr "Lūdzu pieslēdzieties vēlreiz, jo jūsu sesija ir beigusies." 528 387 529 #: core/validators.py:456 530 msgid "The format for this field is wrong." 531 msgstr "Šī faila formāts ir nekorekts." 388 #: contrib/admin/sites.py:234 contrib/admin/views/decorators.py:47 389 msgid "" 390 "Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable " 391 "cookies, reload this page, and try again." 392 msgstr "" 393 "Izskatās, ka Jūsu pārlūks neatbalsta sīkdatnes (cookies). Lūdzu ieslēdziet " 394 "sīkdatņu atbalstu, pārlādējiet lapu un mēģiniet vēlreiz." 532 395 533 #: core/validators.py:471 534 msgid "This field is invalid." 535 msgstr "Šis lauks ir nekorekts." 396 #: contrib/admin/sites.py:250 contrib/admin/sites.py:256 397 #: contrib/admin/views/decorators.py:66 398 msgid "Usernames cannot contain the '@' character." 399 msgstr "Lietotājvārdi nevar saturēt simbolu '@'." 536 400 537 #: core/validators.py:507 401 #: contrib/admin/sites.py:253 contrib/admin/views/decorators.py:62 538 402 #, python-format 539 msgid "Could not retrieve anything from %s." 540 msgstr "Nevar neko no %s" 403 msgid "Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead." 404 msgstr "Jūsu e-pasta adrese nav jūsu lietotājvārds. Lietojiet '%s' tās vietā." 541 405 542 #: core/validators.py:510 543 #, python-format 544 msgid "The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'." 545 msgstr "URL %(url)s atgrieza nekorektu Content-Type headeri '%(contenttype)s'." 406 #: contrib/admin/sites.py:313 407 msgid "Site administration" 408 msgstr "Lapas administrācija" 546 409 547 #: core/validators.py:543 548 #, python-format 549 msgid "Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with \"%(start)s\".)" 550 msgstr "Lūdzu aiztaisiet neaiztaisīto %(tag)s tagu no rindas nr %(line)s. (Rinda sākas ar \"%(start)s\".)" 410 #: contrib/admin/sites.py:326 contrib/admin/templates/admin/login.html:26 411 #: contrib/admin/templates/registration/password_reset_complete.html:14 412 #: contrib/admin/views/decorators.py:20 413 msgid "Log in" 414 msgstr "Pieslēdzieties" 551 415 552 #: core/validators.py:547 416 #: contrib/admin/sites.py:373 553 417 #, python-format 554 msgid "Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with \"%(start)s\".)" 555 msgstr "" 418 msgid "%s administration" 419 msgstr "%s administrācija" 556 420 557 #: core/validators.py:552 421 #: contrib/admin/util.py:138 558 422 #, python-format 559 msgid "\"%(attr)s\" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with \"%(start)s\".)" 560 msgstr ""